本片为第一次世界大战(1914-1918)真实故事 翻译、润饰：阿雄
美国于1917年加入法国和英国 协助抵抗德国部队的入侵
他们深信这场为了民主的战争 将使世界更和平
片名：迷路的大军（失落的战场）
主演：菲尔·马克
主演：詹姆·哈里斯
慕斯-阿尔贡战区 法国，1918年
扣子扣好
营长好
长官
装模作样的家伙
巡逻队回来了！
开火！
掩护！
开火！
掩护射击！
快跑！
快点
继续跑！
到了！
好好安葬他
美军77师师部
上尉早
报告营长 亚历山大将军要立刻见你
怎么回事？
不知道 他们正在计划大行动
立正！
大家好
将军
上校
各位
三个师，两个美军，一个法国
要去攻打阿尔贡区域
第77师的命令就是肃清阿尔贡森林
惠特西少校
是，长官
你的营负责攻下并坚守夏勒沃磨坊
亚历山大将军 请允许报告，长官
说吧
今早搜索那片区域损失了一个排
损失是兵家常事，少校
上校
炮兵报告，长官
损失是兵家常事？
在没有准备的情况下攻击阿尔贡是送死
为什么我的幕僚不这么认为？
你在法学院有学过 “兵法”和“战争艺术”吗？
长官，我们需要时间整补
食物、弹药、医药...都不足
这是谁的责任？
我很清楚你的死老百姓想法，少校
你这个法学院高材生太高傲 而不愿意战斗
国家对这场战争也没准备好
还是你有别的想法？
我会带部队进入阿尔贡
但我认为你不会再见到我和我的部队
很快就会发现纽约大律师真正的为人
上尉，确认补充兵员
我们需要每一个人
遵办
看起来不太能飞过敌军的阻挡
献给勇敢的年轻人
来自奥杜邦妇女会的赞扬，汉普夏，英国
我要送你回去，小玩意
你看起来发育不良
别担心，雪儿‧艾咪
你会没事的
里克中尉吗？
是，长官！
我是莫克默垂上尉
欢迎来到308营
上尉，呃，这其中有些误会
我应该分发到德州的部队
这里多数的士兵来自纽约
我听不懂这些城市小子说的话
你不用听懂，中尉
他们会懂你的命令
你现在点名，叫他们上车
伊森...伊森纳西卡斯
亚...亚德
尤德
勒...
勒帕
帕斯塔？
勒帕斯第？
里帕斯第
呃...克罗第...西...
呃...克罗第...
克罗托辛斯基
你们这些纽约来的 为什么都叫别人“兄弟”
你不是纽约人？
大福克，蒙大拿州
没听过，没想到采苹果的 乡巴佬也来从军
这话什么意思？
嘿，说给屁股听吧？
他说什么？
他觉得...你可能会买座桥
什么桥？
布鲁克林大桥！ 你以为是什么桥？乡巴佬
这是什么鬼单位？ 大老远来到法国
却是黛西村的乡巴佬黏着我们？
嘿！
我的天啊
毒气
慢一点
罗森！卡贝里亚！ 上车，我们要出发了
我们不用，班长 我们要关禁闭
少校命令所有人归队 你们两个也是
押解官？
这两个偷偷去逛妓院
刚刚才清理干净
他们会是壕沟里面最干净最香的大兵
发生什么事，班长？
我们要去巴黎分列式
记得挂好勋章
找到散兵坑躲起来，什么也别做
嘿，敌人看到目标就打
听好
德国佬通常不会夜间攻击
大部分会派斥候或突击队
这我会处理
下去休息，吃点东西
明天再教你们一些事
闪开
还不太坏，对吧？
我们只要低头就好
对吧，幸运小子？
谢谢
新兵安顿好了？
是，回报正常
亚历山大将军的计划如何？
我是职业军人
我从不质疑长官的计划
我不想听这个，上尉
我希望你时刻谨记
在不牺牲弟兄的情况下 如何攻占夏勒沃磨坊
我去检查补充兵
班长
长官
中尉
长官早！
壕沟中别敬礼
抱歉，长官
我要求军官和士兵的服装仪容
很抱歉，长官
看看你的服装仪容
我们昨天太晚睡，而且...
这是藉口还是理由？
我都不接受
我要求你和你的排有优秀表现
确认你的部队 有充分的补给，充足的弹药
还要注重服仪
穿上袜子，带好钢盔
里克中尉，欢迎来到308营
这是法国机枪
绍沙轻机枪
是件容易故障垃圾，别担心
坏了就丢掉
不要担心迫击炮，坦克和大炮
因为我们什么也没有
基本上，我们是踩烂泥的
搅石头的
就是步兵
我的妈呀！
这只是“业务员”乱扔烟头
就是德国炮兵
对我来说只有两件重要的东西
出去的东西 自己人
进来的东西 德国人
步兵必须分辨这两件东西
如果听见类似哨音及敲击声 这是“赫尔‧威兹邦”炸弹
赶快趴下
“赫尔‧威兹邦”炸弹有时伴随女朋友 就是“迷你松饼”
迷你松饼
“迷你松饼”的声音像是在大街上 勾引辣妹的口哨声
不...比较像高速公车出隧道的声音
重点是，很难分辨
反正听到声音趴下就对了
而且别担心被炸到 因为敌人还有很多别的东西
像是“捷克强森呜呜叫威利”
汽油弹、飞机炸弹、机关枪
还有各种手榴弹
总归一句话，以上通通别担心
当你们和德国王八蛋步兵面对面时
在他捅死你之前
用步枪前面的刺刀捅死他
这...才是你们要担心的
班长说听见火车呜呜叫的声音就躲避吗？
还是因为声音太难分辨
所以听见茶壶笛声就趴下？
没有人说过茶壶笛声
我从没喝过茶 茶壶笛声是什么声音？
别闹了！
是，长官
你去看一下里克中尉
没问题
你必须休息一下，长官
还没
上尉？
谨记我们刚才的讨论
明天一切好运
中尉
上尉
今天被营长修理了？
惨遭修理
他是西点军校的？
他是纽约的律师
想不到
没错，永远想不到
小子，我们真的很走运
虽然一路收复法国就像走进地狱一样
但却没什么值得对子孙说的事情
明天...
当你走出壕沟
选定一个点，直直向前
别担心你的部队在哪里
士兵都很优秀，他们会跟着你
10码、10码的前进
10码？
一次10码
循序渐进完成攻击
德军怎么办？
士兵知道怎么做
你他妈的反应要快
我的弟兄大多没有战斗经验
是啊，所以我们这样计划
你从未战斗过？
没有
所以你要走在部队前面
你会比部队先到达
也就是说你会成为最有经验的带队官
你就能告诉弟兄怎么做
是啊
没错
对吧？
你会有好表现
上刺刀！
冲啊！
冲啊！我们冲啊！
跟上！
冲啊！
一起冲！
快点！
天啊！
上！快上！
大家上！快上！
上！
快上！别停！
你的部队为什么还不出动，上校？
报告长官，前线到处都是德军
多数的指挥官必须保护侧翼
他们遭遇很大的抵抗
就是你！记下来！
命令部队死守，无论任何状况
没有师部的直接命令，谁都不准撤退
不许后退，只准前进
上尉，我需要你
绕到侧翼把机枪干掉！
遵命！
跟我来！
快上！
你们两个，上！
我们上！
如果能看到目标，就能干掉他
那小子上哪去了？
他一定看到敌人了
是吗？
他在森林里面长大的
你住过森林吗？
纽约联合广场有很多树
那不算，来吧，我们上
好险！
守住这个据点
你！
跑下去通知里克中尉
把其他的部队带上来
是
德军指挥部 阿尔贡森林
美军两个师和法军一个轻装师...
正在攻击这三个据点
法军攻势一如预判，而美军...
攻势凌厉而杂乱
我们的预备队正移动到第一线
两小时内可稳住局面
你的兵力如何配置？
我们知道夏都‧地耳里防线...
和贝拉森林防线...
美军的攻势难料
而且抵死不退
这支部队有如芒刺在背，少校
美军绝对不会撤离阿尔贡
我们务必要肃清
上尉
中尉
现在做好敌人逆袭的准备
我们必须守住这个据点
没问题
你叫什么名字？
报告长官，二兵里帕斯第
你怎么跑那么快？
在家乡时...
常常抄小路回家
以免被爱尔兰邻居的石头砸到，长官
我很高兴我的表兄弟没有打到你
跟着我，做我的传令
是，长官
惠特西的部队伤亡惨重
他需要撤退整队
惠特西，我是亚历山大将军
为什么还不攻击？
我们被包围了 我们的侧翼没有任何支援，将军
那是因为法国军队 和我们的侧翼已经超前了
你正在拖慢我们的攻势，少校
命令你的部队前进！
你确定支援部队在我们的侧翼？
他妈的，我命令你不计任何代价
达成任务！
我们必须攻下目标！
长官，法国部队并没有超前
他们的部队早就停在史特拉防线
我需要他作为整个攻势的阻滞部队
直到我们的侧翼能重新整队
（十月二号）
史沃斯基
长官
安葬死亡的弟兄
不准像这样曝尸荒野
遵命
我们需要更多医药补给
我没事
地图
上尉？
我没事
刚才和亚历山大将军通话
他说法国部队已经超前在我们的左翼
其他部队正在我们的右翼
还命令我们必须攻下夏勒沃磨坊
盖特基班长找到一条狭窄的小路
也许能突穿德军的防御
值得试试
钦恩大兵，通信兵
有线电不足以覆盖我们的目标区
我命令你架设一座掩蔽良好的无线电站
我会派传令兵和你保持联络
保持通讯通畅
通知师部我们要前进了
而且必须立刻补给 食物、弹药、清水及医药用品
遵命
我带第一队上去
肃清后会通知你
没问题
通知莫克默垂上尉把其他部队带上来
我们等他
出发，快点
里帕斯第
我正在找你
你找到了
还有多的香烟吗？
我要传营长的命令
别想了，线路断了
我派了三个家伙出去修，没有一个回来
还听到步枪和手榴弹的声音
我想那些混蛋在我们后面
明白吗？
收到
上面状况如何？
小意思
我们还吃了杂碎，找来一对小妞
你应付不来的
我学得很快
你在这里需要帮忙？
这是我的通讯站
我会待着
都拿去
一个人抽烟不好
谢了
你也是
祝你好运
你确定法国部队正在撤退？
一部分部队已经退回原来的防线
没有法军掩护侧翼，我们必须撤退
我去指挥所
命令所有的部队撤到原来的防线
有连络上惠特西营长吗？
通讯中断了
继续试
我要知道他们的位置
遵命
少校！
钦恩大兵说，通讯线路断了
他正在努力修复
李察大兵！
还有几只信鸽？
四只
把这份消息送出去
还没轮到你，雪儿‧艾咪
你留下来
别担心，长官 这只是很棒的英国信鸽
它会把消息带到
第254预备团...
回报持续接触到...
火力不明的美军部队
位置？
在夏勒沃磨坊区
有撤退的迹象吗？
没有，他们就地挖坑掩蔽
一群疯子
如果他们按兵不动，我们会包围他们...
因为法国部队和其他美国部队...
已经被我们挡住
报告长官？
怎样？
我曾住在美国七年
美国人相信他们是打不败的
我们必须消灭这支部队...
在他们的盟军还没找到他们之前
调动步兵预备队去夏勒沃磨坊区...
今晚，普林兹少校
我倒要看看，这群人到底是笨蛋，还是...
有什么启发，激励这些美国人的勇气
没事，小家伙，你到家了
将军！
惠特西少校已经成功的 推进到夏勒沃磨坊区
不可能
他想知道 我们其他的部队在哪里
还有法国的部队在哪里
他决定依命令坚守
看来，只有惠特西和 那一群都市来的小伙子
完成他们的任务
因此他们的部队
正他妈的卡在一群德军中间
对一个纽约律师来说表现得不错
两周前，巡逻队听见 德国佬把运兵车开上来
现在大概赶在我们后面
这不行
有联系上其他的部队吗？
没有
还没
我们必须补给
弟兄没有食物、饮水
他们已经从死人的身上找弹药了
要好好安葬捐躯的弟兄
多派一些传令兵回去，以免信鸽没有成功
派三个人，走不同路线
（十月三日）
钦恩？钦恩？
安息吧，兄弟
你们这些人到底去哪了？
你他妈从哪冒出来的？
我是惠特西营长的308营 你们是支援部队吗？
我们是307营Ｋ连
我们战斗了整晚才到这里
德国佬在后面逼近
别走这条路，德军更多
你到底从哪冒出来的？
我说了，是308营
我是说你们的位置
就在命令我们待的地方
哪像你们这些人四处乱窜
像在逛大街
上头命令我们拿下磨坊 所以营长就拿下了
而且现在正等待德军清晨的攻击
干得好，大兵
我已经受不了和 王八蛋德军玩捉迷藏的游戏
好吧
听你的
你带路
少校
德军的攻击会来得猛烈而且训练有素
他们会等到雾气散去
他们不喜欢在大雾中行动
德军在天色昏暗未明之前先吃饱
然后在我们吃早餐的时候进行攻击
别担心，长官
我的弟兄吞得下干硬的军用口粮
不用配咖啡
你说得没错，中尉
真是个好主意
长官？
升火煮咖啡
找一些用过的咖啡渣来煮
我要让德军以为我们还在吃早餐
遵命
听说德军在森林里面有一座休闲中心
就是有保龄球道、餐厅和铺着床单的床
那是给军官的，不是给小兵的
他们没有小兵
什么也不懂，白痴
别当我白痴，好吗？
你以为哪些浑蛋军官在打仗的时候
打保龄球、睡床上、在餐厅用餐？
你们这些犹太人有个性，罗森
我们那里的人只看到好的一面
住在布鲁克林看不到好的一面，卡贝里亚
我敢说他们一定吃着苹果派和啤酒
啤酒？刚才你没说到啤酒
喝什么啤酒？
有差吗？
你的啤酒加蛋？
加蛋还不错
算了吧
我不会介绍别人去你的西装店，罗森
以后你会缝一辈子的西装扣子
如果我还有命的话
听见没？
呼叫钦恩大兵
没回应
你个德国杂种！
快来！
坚持下去，我们上！
11点钟方向！射击！
医护兵！
维持你们的火网！
有两个在山脊上，乔！
快点！
进入射击范围！选取目标！
出去！小心！
快啊
你的名字，大兵？
克罗托辛斯基
退枪机
向后拉
装弹匣
就像入伍教过的一样
推枪机
可以射击了！
回到你的战斗位置，尤德大兵！
克罗托辛斯基没事了
是，长官
趴下！把头低好！
撤回你的排
在急救区前建立防御线
不准让德军突破
遵命！
后退！
整队！
呼叫钦恩！
呼叫！呼叫钦恩！
听见没？
长官，左侧被突破
德军都转向莫克默垂上尉的防线
敌人不断涌来
命令所有人去支援莫克默垂上尉
快去！
告诉尚克中尉坚守阵地！
趴下！把头低好！
后退！
部队上来！
跟上来！
感谢上帝！
推进！
一起上！
左侧推进！
大家一起上！
冲啊！
推进！
大家冲啊！
撑下去！
大家冲啊！
混帐德国佬！
尝尝纽约下东城小子的厉害
干得好，大兵
尼尔森‧霍德曼上尉
查尔斯‧惠特西少校
长官
我们不是支援部队
德军在后面紧追不舍 我们只是想回到原来的防线
上尉，你来得正是时候
真是如此，长官
但是，我的部队只剩不到80员
希望你别介意我这么说
德军很不喜欢你占领这个据点
那他们最好习惯一下
没错
让我来！
不准
伤兵需要用水
他们撑不到晚上
盖特基班长，设个卫兵
在干掉狙击手之前，谁取水就杀谁
遵命
这是我们的位置
这是德军的防线
其他的部队在我们右侧，这道山脊后面
亚历山大将军说，法国军队在我们左侧
尚克中尉，带着盖特基班长
还有全排弟兄，找到法国部队会合
有问题吗？
没有
下去进行吧
为什么要用法国机枪
我们是美国人呀
应该用美国武器
你才不是美国人，克罗托辛斯基
我当然是
我通过测验了
什么测验？
就是爱丽斯岛上的测验（译注：移民第一站）
你没做过吗？
我不用，我长得帅
而且通过测验不代表你就是美国人
你只是公民，这样才能派你来打仗
嘿
嘿，因为我是美国人所以才来
你是波兰佬
只有在美国我是波兰佬
在波兰，我是做靴子
给骑兵军官穿的犹太人
我通过测验了，里帕斯第
你知道移民官怎么说吗？
他们说我想做什么就做什么
不准你再说我不是美国人
我通过测验了
排上的其他人呢？
我们遭到伏击，长官
亚历山大将军说法军在我们的左翼
没有，完全没看到
我们被包围了，惠特西少校
弟兄们都很清楚
如果我们坚守阵地，德军也必须坚守
你以为德军为什么会猛烈地攻击我们？
因为我们的位置威胁整个德军防线
他们无法容忍
没错
没错，长官
这就对了
命令要我们死守
寸土不让
美军77师师部
强森上校，有关...
这个迷失的部队？
惠特西少校没有迷失
我们一直都知道他的位置
只是连络不到
- 这是谁的错？ - 都没错
战争就是如此
从过去到未来都没变
收到惠特西少校的讯息了！
他们击退了几波德军的攻击
预计明早还有另一波
他被包围了 但他说会坚守阵地
太好了！太好了！
（十月四日）
我有个好方法找出狙击手
行吗？
只要他把头抬起来
我就能干掉他
要怎样让他抬头？
给他一些目标
什么事？
报告
我们无法干掉那个狙击手，他真的很优秀
但是我们有个计划
我们必须给伤兵取水
就是这样
快开枪，尤德！
如果美军不投降就全数歼灭
美军部队不顾一切攻击...
完全不休息
如果他们突破阿尔贡...
将会是一场灾难
我们需要特战部队
就是突击队
我会把突击兵交给你指挥，少校
我们拆下死亡弟兄的绷带
给受伤的人用，长官
这条还可以用 只用过一面，另一面还可以
顺便找点香烟来抽吧，班长
我喜欢香烟，我爱抽烟，长官
但我不要抽死人的香烟
这一点都不值得，长官
我不想再谈下去了，班长
长官，我曾跟随黑杰克潘兴将军
把墨西哥游击队一路赶回老家
你是很优秀的军官，少校 但你很不一样
某些方面和普通军官一样
这不是你的宿命，你要带弟兄回去
你必须诚实以对，少校
你真的以为死守在这里值得吗？
像亚历山大将军那样的人 打仗就是他的宿命
弟兄们并不明白 我们所知的世界已经四分五裂
而且正走向死亡
你以为我们的弟兄，还能返乡
推人力车或去工厂上班？
如果我们能守住 这场战争也许就会结束了
我去照顾伤兵了，长官
看来我们还要坚持很长的时间
将军要求所有的大炮
攻击这个座标，以支援惠特西少校
- 确认过攻击座标了吗？ - 确认了两次
炮手就位！
装填！
发射！
放！
扣子扣好
中尉，我去检查那些死亡德军
看看有没有水或食物
守好你的位置
我要去利兹饭店吃牛排和薯条
别忘了帐单，中尉
我会丢进垃圾桶
那是我们的炮击！
从后方来的！
那是我们的炮兵！那是我们的炮兵！
再来！
从后方炮阵地来的！
太好了！
我爱死这些“业务员”了！
我爱！
好小子！
你们这些德国王八蛋！耶！
炸到自己人了！快找掩护！
这些王八蛋！
快找掩护！
救护兵！
我们必须下到急救站
掩护所有伤兵
快去！
趴下！
你他妈在干嘛？趴下！
趴下！
李察大兵！
有！
长官！
真该死！
抱歉，长官
把消息送出去
你要告诉他们快停止，雪儿‧艾咪
你办得到
瞄准！打下来！
好了，守住别动
保持警戒，否则那群王八蛋 会从后面溜过来
中尉，跟我来！
怎么回事，小家伙？
上校，前线消息！
内容
炮兵直接炸到我们了
上天怜悯，快停止炮击
- 惠特西 - 惠特西？
停火！
停火！给我接炮阵地！
停火！这是...
这是命令！快停火！
炸到自己人了！
停火！
停止射击！
开火！
快点上！
干掉这些王八蛋！
守住防线！
为什么还没干掉那些美国人...
被我们包围的是什么鬼？
我也不知道
我检查过死亡美军的随身装备
他们没水、没粮
其中一个只有三发子弹，另一个却没有
没有弹药！
这场战斗早该结束了！
我担心这支部队待在我们的防线中心...
其他美军和法军将会持续攻击我们
你必须歼灭位在前线的美军...
这样才能结束这疯狂的行动
乔治上尉，这令人印象深刻
应该拿得出来，但...
在阵地四处跑，伤口一定会裂开
该死
留着吧
我妈总说，要找地方挂我的帽子
少校
请你为我念一段圣经
拜托？
耶和华啊，我投靠你
求你叫我永不羞愧
求你凭你的公义搭救我，救拔我
侧耳听我，拯救我
因为你是我的岩石，我的山寨
我的神啊...
求你救我脱离恶人的手
脱离不义和残暴之人的手
主耶和华啊，你是我所盼望的
从我年幼你是我所倚靠...
长官？长官？ 过来坐一下？
伤势如何？
没事，小擦伤
喝点热水？
来
谢了
莫克默垂上尉说
大战之前，你是纽约的律师
没错
处理合约和条文
你知道的，长官...
我和莫克默垂上尉
都是职业军人
不是在这作战，就是在别处作战
但你能处理法律事务
长官，你应该做将军的幕僚
我不喜欢和亚历山大将军共事
你有想过你会从军吗？
没有
好吧，放下你的感受，你为什么从军？
如果我们能选择责任或义务 人生会简单许多
但是我们办不到
也不该
所以我在这里
中尉
我是普林兹少校
请你吃一些晚餐？我们的炖肉很棒
不，谢了，中午吃太多... 现在还很饱
那就来杯咖啡
- 抽烟？ - 这是坏习惯
我曾住在美国七年
我承认，我比较喜欢你们的香烟
我们有很多烟
有空过来，我请吃晚餐
所以你们还有很多食物和香烟？
我们的口粮足够两个营享用
存量有点少了
但还够1,400个人吃
你们这些美国人，总是物资充足
不重要
很显然，你们必须投降
我不这么认为
你们这些军官都如此冷酷吗？
你们被包围了
没有机会被救援
每天晚上我们都会杀光你们的巡逻队
还听见伤兵的哭号，中尉
投降一点也不可耻
对你而言不可耻
但我的手下很不一样
什么意思？
少校，你在对抗的人
是一群来自纽约市的 爱尔兰、波兰、义大利和犹太帮众
他们从不投降
绝不
他们的位置在磨坊附近
必须找到他们（十月五日）
他们昨天还被自己人炮击！
我们会找出来！
已经熟了
还没啦
而且，我干嘛要分给你吃？
我干掉缠住你的德国佬
那不算什么
我不要和你说话了
嘿，尤德？
你在黛西村的乡村生活如何？
我住大福克
周末晚上都做些什么？
很多事可做
除了熬夜以外
因为星期天要作礼拜
礼拜后还有聚会
好吧，说说周五晚上做些什么？
周五晚上？
找什么乐子，尤德？
为什么没人叫我包柏？
谁是包柏？
他就叫包柏，你个笨蛋义大利人
你不知道什么是名字吗？
你的名字是大兵
你一辈子都是大兵，罗森
没机会升到下士
我只想做老百姓
有时候去露营
你们这些乡下人为什么老是提到露营
露营的时候都做些什么？
露宿和火堆上煮饭
每天穿着一样的衣服，然后被虱子咬？
那是一部分的乐趣
你听听，罗森？很有趣呢
我不觉得有趣
那是你狭隘的想法
我知道再也没有机会重温这一切
只会让祝福我的妈妈失望
你说的对
尤德
拿水杯过来
快呀
这杯给你，小子
放松一下
谢了
上尉？
长官？
去收集可用的物资
遵命
大兵？
传话下去
掩埋死亡弟兄后下去休息
别射
若飞机发现我们...
就知道美军在哪里了
英国人的飞机！
我们在这里！
飞机发现美军了
打下来！
趴下！
找个坑躲起来！
地图
有发现了
发现他们的位置了！
注意
师部正试图救援我们
我们必须让师部知道确切的位置
我们每晚都派传令兵出去 不是失踪就是被杀
这场大雨 也许是最好的掩护
有没有人自愿传令
我来
战争前我差点就成功了
差一点就能得到“室内飞行员”的工作
就是“电梯操作员”
努力练习我的口才，去争取那份工作
电梯上楼，三楼到了
早安，晚安
和淑女绅士一起工作
穿着漂亮的制服，长裤有着金色的滚边
双手干净清洁 不像街角推车的义大利苦力
推到背痛
然后呢？
什么然后？就是现在这个衰样！
返国后工作还会等着我吗？
我大概会推小车走遍纽约的大街小巷
我们返国后一点机会都没有
返国后，来蒙大拿州，我罩你
真的吗？我从未骑过马
我们会给你一匹没被骑过的马
真的吗？
我没坐过电梯
陆军从哪里找来你这号人物
我是志愿从军
兄弟，你是志愿的？
那又怎样？
我也是
你也是志愿的？
我们像不像一对浑蛋
上尉
你们去检查德军尸体
看能不能找到食物给伤兵
遵命
嘘...好...好...
别吵，好吗？
没事了，好吗？
没事了，是你的
你留着吧，好吗？
拿着吧，好吗？
没事了
亨区！
我找到了！
天啊！
亨区！
亨区？
我希望你带个讯息
回去给你的指挥官
我不确定应该这么做，长官
你想留下来做囚犯？
不，长官
我被你们捉住后，又要我送讯息
不像是间谍吗？
不是
你和你的同志... 非常英勇
我羡慕你的指挥官 有这么优秀的部属
你往下看
我希望能拯救他们的生命
是，长官
（十月六日）
少校？
别开枪
别开枪，别开枪
再见，兄弟
（德语）再见，同志
德国佬有消息给你，长官
他们待你如何？
很好，长官
他们帮我包扎，还给我食物
有里克中尉的消息吗？
他被关起来了，但是他很好
很好，休息一下，大兵
谢谢长官
我去拿枪
上面说贺林黑德大兵谨守国家荣誉
拒绝回答德军情报部门的盘问
德军阵线都听见了伤兵的哀号
基于人类的怜悯天性 德军请求我们投降
基于目前的处境
任何的抵抗都将无济于事
署名：普林兹少校
你知道吗？
我们打败他们了
这是最后通牒
我们何必回覆？
无法接受
- 伤势如何？ - 不会更糟了
里克中尉是位优秀的军官
他是德州人
在自家人的炮火下，我们损失了60员
现在能作战的不到200员
我不知道他们是如何坚持下去的
坚持就是他们的缺点，上尉
两天前，我们有中国人在修野战电话
还有印地安人担任传令
他们都死了，但这不是重点
这些义大利人、爱尔兰人、犹太人 和波兰人也不可能雇用我当律师
未来也没有相同的境遇再见面
但是，今晚我们的生命中，再也没有
比这些更优秀士兵 或更好的人所组成的团队
少校
老罗斯福总统时期 我在第一骑兵志愿师服役
我从未跟随过比你还优秀的军官
你的部属无论何事
都会跟随你到天涯海角
谢谢，乔治
（十月七日）
不要！
上前！
快上前！
全体上前！快点！
混蛋！混蛋！
你这样开枪什么也打不到！
给我子弹！
天啊，兄弟
撤退！
没事吧？
我没事！
帮众
纽约帮众
你这个义大利佬 我以为你受到重伤
受伤是个好机会，罗森
我会住院，有漂亮的护士照顾
我有说过我很帅吧？
你总会搞砸好事
你说对了
来吧，我们走
抱歉了，兄弟
古迪兹，带你的人掩护右翼
海奇，守在这里
惠特西少校
这里所有的人都会受到晋升和表扬
难怪我们的飞机找不到
你的炮兵肯定找到我们了，将军
营上其他的弟兄呢？
盖特基班长，正在埋葬死去的弟兄
尚克中尉正在某处
我派他去联络 你说在我侧翼的法国军队，将军
这些是可以接受的损失
我不接受，长官
我了解你对部下的感受
你说我们的侧翼有支援 你命令我的弟兄去攻击
你说补给会来，结果通通都没有
这样你也能接受？
对，我能接受
我们能够突破德军的防线 都是因为你坚守阵地
因为你坚守阵地，德军犹如芒刺在背
少校，你的成就不凡
但是你只考虑600人的安危
而我却要考虑两万人投入战场
这才是我的主要任务
我会派卡车载所有的人回去
他们都受够了
你根本不了解他们所经历的惨况 或他们的战斗意志
他们比你还优秀，长官
他们也比我优秀，一向如此
你和军官一起坐幕僚的车子吧
我不接受，长官 我要和弟兄在一起
明白
全体注意！
我们回去了！
惠特西少校、霍德曼上尉和莫克默垂上尉 获颁国会荣誉勋章
二等兵克罗托辛斯基 获颁杰出服务十字勋章
至于受伤的军鸽雪儿‧艾咪 将讯息送抵炮兵部队
以停止炮击惠特西少校的阵地
史密森博物馆光荣地展示这只军鸽
惠特西少校深入德军防线，坚守阵地
结合美军的主动攻势，终于突破德国的防御
惠特西率领500多员的部队 进入阿尔贡森林
经过五天惨烈的冲锋防御 不到200员和他一起离开
第一次世界大战于五周后结束